万众期待——Robert C. Martin2009年度新书《Cleancode》中文版震撼登场，韩磊译

yamijia 2009-12-24

Clean Code中文版——《代码整洁之道》

“细节之中自有天地，整洁成就卓越代码”

你的代码在哪道门后面？你的团队或公司在哪道门后面？为什么会在那里？只是一次普通的代码复查，还是产品面世后才发现一连串严重问题？我们是否在战战兢兢地调试自己之前错以为没问题的代码？客户是否在流失？经理们是否把我们盯得如芒刺在背？当事态变得严重起来，如何保证我们在那道正确的门后做补救工作？

作者与译者：

Robert C. Martin，Object Mentor公司总裁，面向对象设计、模式、UML、敏捷方法学和极限编程领域的资深顾问。他是Designing Object-Oriented C++ Applications Using the Booch Method及Jolt获奖图书Agile Software Development, Principles, Patterns, and Practices（中译版《敏捷软件开发：原则、模式与实践》）等畅销书作者。

“我可以教你骑自行车的物理学原理。实际上，经典数学的表达方式相对而言确实简洁明了。重力、摩擦力、角动量、质心等，用一页写满方程式的纸就能说明白。有了这些方程式，我可以为你证明出骑车完全可行，而且还可以告诉你骑车所需的全部知识。即便如此，你在初次骑车时还是会跌倒在地。

编码亦同此理。我们可以写下整洁代码的所有“感觉良好”的原则，放手让你去干（换言之，让你从自行车上摔下来）。那样的话，我们算是哪门子老师？而你又会成为怎样的学生呢？

不！本书可不会这么做。

学写整洁代码很难。它可不止于要求你掌握原则和模式。你得在这上面花工夫。你须自行实践，且体验自己的失败。你须观察他人的实践与失败。你须看看别人是怎样蹒跚学步，再转头研究他们的路数。你须看看别人是如何绞尽脑汁做出决策，又是如何为错误决策付出代价。

阅读本书要多用心思。这可不是那种降落前就能读完的“感觉不错”的飞机书。本书要让你用功，而且是非常用功。如何用功？阅读代码—大量代码。而且你要去琢磨某段代码好在什么地方、坏在什么地方。在我们分解，而后组合模块时，你得亦步亦趋地跟上。这得花些工夫，不过值得一试。”

韩磊，互联网产品与运营专家，技术书籍著译者。曾在全球最大IT中文社区CSDN及《程序员》杂志任副总经理、总编辑等职。现居广州。译著有《梦断代码》、《C#编程风格》和《代码整洁之道》。与刘韧合著《网络媒体教程》，与戴飞合译《Beginning C# Objects中文版：概念到代码》。

“从听到那场以TDD为主题的演讲之后，我就一直关注鲍勃大叔，还有他在TDD和整洁代码方面的言论。去年，人民邮电出版社计算机分社拿一本书给我看，封面上赫然写着Robert C. Martin的大名。看完原书序和前言，我已经按捺不住，接下了翻译此书的任务。这本书名为Clean Code，乃是Object Mentor（鲍勃大叔开办的技术咨询和培训公司）一干大牛在编程方面的经验累积。按鲍勃大叔的话来说，就是“Object Mentor整洁代码派”的说明。”